Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

English-Russian military translators: training challenges. Share your ideas!

— А как выпускники справляются потом с проектами?
— Понятия не имею.
— В смысле? Ты их не для себя учишь?
— Нет, школа отдельно, бюро отдельно.
Из разговора с руководителем школы переводчиков
Здравствуйте, уважаемые читатели блога Корнева Дмитрия (MilitaryRussia.Ru)!
Недавно я попросил Дмитрия помочь мне перелезть по ту сторону баррикад, чтобы понять, кому, где и какого уровня нужны военные переводчики.

Меня зовут Евгений и я руководитель школы переводчиков и бюро переводов. Мы с Дмитрием знакомы давно, Дмитрий даже упоминал в своем блоге о том, что он читал у нас лекции на разные военно-технические темы.

Здесь я бы хотел немного злоупотребить вашим опытом и знаниями. Возможно, я буду выглядеть глупо, но я люблю, чтобы все было правильно, по порядку, основательно, логично. Я против нынешнего вузовского подхода, когда людей выпускают в пустоту, в этом плане я скорее сторонник послевузовского распределения специалистов.
Эти соображения побуждают меня задуматься о том, что если я собираюсь готовить группу военно-технических переводчиков (со стороны переводчиков такой запрос есть), то я должен иметь представление об ответах на следующие вопросы:

  • Куда им идти после учёбы?

  • А до этого - чему их учить?

  • Что чаще всего востребовано на этом рынке?

  • Какие востребованы языки?

  • Какие технические знания нужны будут переводчикам?

  • Каким стилем переводить?

  • Какие ляпы случаются у начинающих военных переводчиков и, соответственно, как их избежать?

  • В каких условиях работают переводчики? Что им платят?

  • Хорошо ли готовят военных переводчиков в России? Если не очень хорошо, то какие недочёты видят клиенты

Буду очень признателен за живые истории.
Пишите в комментариях, а если вдруг кто пожелает пообщаться со мной лично - мой телефон +7 903 955 04 66 или мыло ceo (гав-гав) tran.su, Евгений Бартов.

... эта и другие новости по возможности и не всегда оперативно на


promo militaryrussia january 6, 2015 23:22 101
Buy for 100 tokens
Как и год назад, я решил изложить свои сугубо личные мысли на означенный вопрос. И без обиняков. РВСН 10!!! 10 типов ракетных комплексов состоит на вооружении и разрабатывается для РВСН в 2014 году. Это абсолютный мировой рекорд! Мы круче всех вместе взятых! Да, некоторые из комплексов включают…

MilitaryRussia.Ru - уточнение ТТХ МБР 15Ж59 "Курьер"

Ракетный комплекс с малогабаритной МБР 15Ж59 "Курьер" до сих пор мало изучен любопытствующей публикой. Но информация по ракете является достоянием гласности аж с 1998 г. ибо содержится в несекретном учебнике для ВУЗов - "Основы проектирования твердотопливных управляемых баллистических ракет" (МГТУ  им.Баумана как я понимаю). Там рассматривается в качестве примера некая управляемая баллистическая ракета, которая весьма напоминает по своим возможностям означенный "Курьер". И вот мы получаем ТТХ, которые вполне "бьются" с имевшимися ранее воззрениями...

Гипотетическое изображение МБР 15Ж59 / РСС-40 "Курьер" - SS-X-26 (с) http://militaryrussia.ru


ТТХ ракеты из учебника:
Длина - 12.982 м
Диаметр корпуса:
- 1-й и 2-й ступеней - 1.363 м
- 3-й ступени - 1.16 м
Масса стартовая - 16838 кг
Масса забрасываемая - 530 кг

Дальность действия - 10000 км
Время работы двигателей - 120 с

Так же можно добавить, что двигатели неиспытанных, но произведенных промышленностью ракет "Курьер" утилизированы совсем недавно - в 2012 г.

Ну и еще есть неразобранная информация по истории разработки шасси для этого комплекса - это на будущее.

Статья по комплексу 15П159 "Курьер" - SS-X-26...

И как-то пока без шуток)))
... эта и другие новости по возможности и не всегда оперативно на


Серия вебинаров с участием MilitaryRussia.Ru для военных переводчиков

Бюро научно-технических переводов "Альянс PRO" проводит с участием MilitaryRussia.Ru серию вебинаров для военных переводчиков по материальной части.

23 ноября 2015 г. - Ракета (техническое устройство)
26 ноября 2015 г. (UPDATE - 25 ноября 2015 г.!)- Стрелковое вооружение (принципы работы, классификация)



Даты остальных тем пока не определены, но так же планируются:

Ракетные комплексы с баллистическими ракетами
Крылатые ракеты большой дальности - наземные, морские и воздушные
Ракетные комплексы ПВО
Противоракетные системы
Авиационные ракетные комплексы
Ударные корабельные ракетные комплексы
Реактивная артиллерия и противотанковые ракетные комплексы
РЛС
Танки и другая колесно-гусеничная техника
Артиллерийские системы на земле, на воде и в воздухе
Самолет, вертолет, экраноплан - техническое устройство
Авиация (самолеты и БПЛА)
Авиация (вертолеты)
Подводная лодка, современный корабль - техническое устройство
Подводные лодки ВМФ
Корабли ВМФ
Торпеды и мины

Темы, возможно, еще будут корректироваться. Уровень подачи - для тех, кто хотел бы понимать, чем фронтовой бомбардировщик отличается от среднего бомбардировщика, а крылатая ракета морского базирования от похожей крылатой ракеты наземного ракетного комплекса.

Запись на вебинары - webinar@tran.su

... эта и другие новости по возможности и не всегда оперативно на


Открытая лекция по истории ПРО - 4 марта, Томск

Итак, подготовка к однако первому публичному выступлению MilitaryRussia.Ru завершается. Первая открытая лекция будет посвящена тематике противоракетных систем. Возможно, в дальнейшем мы пройдемся и по многим другим темам, которые основательно проработаны на MilitaryRussia.Ru и по которым у нас есть уникальная историческая информация. Всё зависит и от технических возможностей и, в основном, от востребованности данного формата подачи информации и диалога со слушателями по нашей тематике.

4 марта 2015 г. в 18-00 в аудитории 106 бизнес-инкубатора "Дружба" в г.Томске состоится открытая лекция "История создания отечественных систем ПРО". Автор - редактор сайта MilitaryRussia.Ru Корнев Дмитрий. Сайт "Отечественная военная техника (после 1945 г.)" / MilitaryRussia.Ru существует уже более 6 лет и является сборником справочной информации по отечественным системам вооружений. Некоторые разделы сайта являются уникальными по наполненности информацией, некоторые пока не достаточно проработаны.

099

Лекция по истории систем ПРО состоит из нескольких частей:

Введение. Основы ПРО. Обзор основных терминов и понятий. Классификация целей ПРО, классификация систем ПРО, основы теории ПРО.

Вопрос №1 ПРО (система ПРО "А"): возможность перехвата баллистической ракеты - первая система ПРО - система "А" с ракетой В-1000. Собственно, это самое начало эпопеи создания систем ПРО в СССР. Мы рассмотрим историю создания системы "А", её особенности и постараемся передать грандиозность решавшейся в то время и теми средствами задачи. Задача, кстати, была успешно решена.

Вопрос №2 ПРО (система ПРО Москвы): возможность создания объектовой системы ПРО от ограниченного ракетного удара. В этой части речь пойдет о первой боевой системе ПРО - системе А-35 "Алдан", которая была развернута вокруг Москвы в 1960-1970-е годы. Здесь же мы рассмотрим первую итерацию первой ограничено мобильной объектовой системы ПРО С-225 "Азов". Эта уникальная система сыграла огромную роль в дальнейшем развитии систем ПРО в СССР.

Вопрос №3 ПРО ("Таран" и его соседи): возможность создания системы ПРО для защиты от массированного ракетно-ядерного удара. Разработки систем для решения этой сверхсложной задачи были начаты в 1960-е годы, но так и не были доведены до принятия на вооружение. Уникальные системы и комплексы и в том числе основанные на новых (для ПРО) физических принципах. Много ранее массово неизвестной информации в обобщенном и структурированном виде.

Вопрос №4 ПРО ("колбаса" и её нарезка): селекция и уничтожение сложной баллистической цели - как основной вопрос современной ПРО. Пока еще этот вопрос актуален - новые типы целей для ПРО еще только создаются, и для современных систем ПРО основной тип целей именно таков. 1970-1990-е годы - система ПРО А-135 и её предтечи. Попутно мы рассмотрим несколько уникальных систем, которые уже стали историей нашей техники и по времени их появление как раз совпало с последними годами развития систем ПРО СССР.

Перспективные направления ПРО (лазеры-шмазеры и если без шуток): мы рассмотрим основные теоретические моменты современного этапа развития противоракетных систем. Не только у нас - вцелом и абстрактно - т.е. без конкретных примеров. Несколько общий подход вызван в том числе и отсутствием достоверной информации по новейшим системам ПРО.

Конечно, автор не может претендовать на истину в последней инстанции в столь сложной и запутанной теме. По сути, будет предложен вариант трактовки истории развития определенного сегмента техники. Будет предпринята попытка отслеживания причинно следственных связей между развитием военных систем и другими отраслями человеческой деятельности. Предполагаемая продолжительность лекции 1.5 - 2 часа. Для тех, кто не сможет принять участие в этом мероприятии будет вестись видеозапись - выложим в сеть. К сожалению, пока не удалось решить вопрос с онлайн-трансляцией, но если такой формат общения окажется востребованным, то мы решим этот вопрос в будущем.

4 марта 2015 г., 18-00, бизнес-инкубатор "Дружба" (г.Томск).

... эта и другие новости по возможности и не всегда оперативно на

Лекция по истории отечественной ПРО (подготовительная часть)

В самом начале 2015 г. есть у меня идея попробовать себя на лекторском фронте и провести публичную 2 часовую примерно лекцию "История отечественных систем ПРО". Вот для подготовки этого судьбоносного события я решил подсобрать материала у вас.

gazelleddst87087389og

Цель - рассказать одну из версий о том, как оно было на самом деле. Почему только одну из версий? Ну, потому что мы не знаем всего и всех причин, следствий, ниточек и рычажков. Зачем? Мне кажется частично эти знания уникальны и просто интересно попытать себя.

Итак... структура материала:

Часть 1. Введение. Основы ПРО.
- баллистические ракеты
- варианты целей ПРО
- компоненты целей ПРО
- типы ПРО
- типы ракет ПРО

Часть 2. Этапы развития систем ПРО.
Этап 1 - возможность перехвата - система А,
Этап 2 - объектовая ПРО - система А-35, С-225.
Этап 3 - ПРО от массированного удара - Таран, Аврора.
Вне этапа - Терра-3, А-35М, Sprint
Этап 4 - современная двухэшелонная ПРО - принцип "нарезки колбасы", С-225 (развитие), А-135, А-235.
Вне этапа - ОКР "Мозырь"

Часть 3. Перспективные направления (кратко).

001

Что хотел спросить? Интересуют вопросы... Ну вот представьте, что вы пришли на такую лекцию - что бы вы хотели спросить? Не стесняйтесь  - любые вопросы интересны по тематике. Не бойтесь спросить что-то не то - все вопросы "те"!... Это сильно поможет верно расставить акценты - а то мне интересно одно, а вам возможно  - другое.

Факультативом интересуют мифы. О нашем военном могуществе и противоракетном в частности. Мифы были всегда - в 1970-е, в 1980-е, в 1990-е (хотя и меньше), в 2000-е!!!... Дайте пожалуйста мифов! Пример мифа: "У нас есть такая система на вооружении - сильно секретная - что если применят, что кранты Кемп-Дэвиду целиком вместе со всем восточным побережьем США"... Пример мифа о ПРО - третий позиционный район системы А-135 был под Мурманском в скалах - ракеты 53Т6 стояли там вокруг арсенала Северного флота. Мифы - это в том числе и тема дальнейших изысканий.

Спасибо!

п.с. не уверен насчет онлайн трансляции, но видео лекции точно поделюсь... Анонс так же будет... Если не сорвется ничего, конечно.

... эта и другие новости по возможности и не всегда оперативно на

Новое на MilitaryRussia.Ru

Противоспутниковый комплекс 30П6 "Контакт" ("советский ASAT") использовал трехступенчатую ракету 79М6 разработки ОКБ "Факел". По этой ракете в доступной нам природе существует одно фото и несколько сомнительных рисунков. Но вот по двигателям этой ракеты ситуация несколько лучше - их проекции и разрезы, судя по всему, попали даже в совершенно открытые учебники по теории проектирования твердотопливных двигателей. И вот, мы решили, что с чего-то же надо начинать формировать облик этой ракеты.

1-я и 2-я ступени - РДТТ... 3-й ступень - ЖРД... что там за кинетический перехватчик нам пока неведомо. Внешний вид основан на иллюстрациях двигателей, мыслей-домыслей и логике расположения ракеты под носителем МиГ-31Д.

Прошу критиковать. Если кто-то может обоснованно - то указывайте обоснование. Спасибо!... Пора затыкать дыры в истории... Даже если это и не нужно никому наверху, то нам внизу это жизненно важно. Для ревнителей секретности и чрезмерного "ай-яй-яя" - проекту больше 25 лет...

Статья по противоспутниковой системе 30П6 "Контакт"...


Ракета 79М6 (слева) и самолет-носитель МиГ-31Д борт №072 синий на полигоне Сары-Шаган. Вероятно, фото сделано в 2003 г. во время посещения полигона Сары-Шаган президентом Казахстана Н.Назарбаевым (http://www.airwar.ru).


Предположительный внешний вид и устройство ракеты 79М6 "Контакт" противоспутниковой системы 30П6 "Контакт" (версия от 06.01.2014 г., http://militaryrussia.ru).
... эта и другие новости по возможности оперативно на